1 00:00:01,436 --> 00:00:03,264 MAL "Medo do Profano" Legenda oculta 2 00:00:03,264 --> 00:00:07,355 ♪ Acima te adoro ♪ 3 00:00:07,355 --> 00:00:10,532 ♪ Infinito ♪ 4 00:00:10,532 --> 00:00:15,450 ♪ Teu vasto domínio ♪ 5 00:00:15,450 --> 00:00:19,715 ♪ Eterno ♪ 6 00:00:19,715 --> 00:00:24,154 ♪ É o teu reinado. ♪ 7 00:00:25,590 --> 00:00:28,332 Eu tenho apenas um anúncio. 8 00:00:28,332 --> 00:00:31,248 Isto será a última missa celebrada 9 00:00:31,248 --> 00:00:32,945 nesta igreja. 10 00:00:32,945 --> 00:00:35,600 A arquidiocese está sob 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,255 grande tensão financeira 12 00:00:38,255 --> 00:00:41,128 e concluiu que é melhor 13 00:00:41,128 --> 00:00:44,435 desconsagrar e vender este prédio. 14 00:00:44,435 --> 00:00:47,308 Os ocupantes desta reitoria 15 00:00:47,308 --> 00:00:51,660 será, infelizmente, movido. 16 00:00:51,660 --> 00:00:54,706 Ainda não nos foi revelado 17 00:00:54,706 --> 00:00:57,448 onde seremos transferidos, 18 00:00:57,448 --> 00:01:00,712 mas quando for, atualizaremos o site. 19 00:01:00,712 --> 00:01:02,410 Obrigado. 20 00:01:02,410 --> 00:01:03,846 Precisamos deixá-lo bêbado. 21 00:01:03,846 --> 00:01:05,326 Por favor, defenda a bênção. 22 00:01:22,560 --> 00:01:26,173 Uau... isso foi emocionante. 23 00:01:26,173 --> 00:01:29,089 Que estranho, eu me senti mais próximo do dois ateus no prédio. 24 00:01:29,089 --> 00:01:31,265 Ei, agnóstico aqui. 25 00:01:31,265 --> 00:01:35,007 Então, última avaliação, hmm? 26 00:01:35,007 --> 00:01:36,574 Como podemos escolher? 27 00:01:36,574 --> 00:01:38,533 Quero dizer, um caso entre centenas. 28 00:01:38,533 --> 00:01:40,883 Com licença. 29 00:01:40,883 --> 00:01:44,060 Uau, eles não desperdiçam a qualquer momento. 30 00:01:44,060 --> 00:01:46,497 Então, quem está comprando o lugar? 31 00:01:46,497 --> 00:01:47,672 CongoRun. 32 00:01:49,718 --> 00:01:51,589 - Montagem. - Uau. 33 00:01:57,117 --> 00:02:00,642 - Que diabos? - Para onde foi tudo isso? 34 00:02:00,642 --> 00:02:02,644 - Enviado de volta ao Vaticano. - Por que? 35 00:02:02,644 --> 00:02:04,385 Nós não terminamos. 36 00:02:04,385 --> 00:02:06,082 Acho que já nos conhecemos. 37 00:02:06,082 --> 00:02:07,736 Eu sou o Padre Katagas do Vaticano. 38 00:02:07,736 --> 00:02:09,955 Embora, se você reconhecer o sotaque, 39 00:02:09,955 --> 00:02:12,697 - Na verdade, sou do Brooklyn. - Sim, a 19 quilômetros daqui, Eu sei. 40 00:02:12,697 --> 00:02:15,961 O Vaticano tem um caso para você. Um último. 41 00:02:15,961 --> 00:02:19,226 - O Vaticano nos fechou. -Kristen, é isso? 42 00:02:19,226 --> 00:02:21,924 Não, não fizemos. A arquidiocese sim. 43 00:02:21,924 --> 00:02:24,840 Isso envolve um professor que convidamos para participar 44 00:02:24,840 --> 00:02:26,755 a Pontifícia Academia da Ciência 45 00:02:26,755 --> 00:02:28,713 para consultar sobre análise quântica. 46 00:02:28,713 --> 00:02:31,325 Jesus Cristo, você pegou Johan Taupin? 47 00:02:31,325 --> 00:02:32,848 Sim. 48 00:02:32,848 --> 00:02:34,893 Ele quer consultar a Pontifícia. 49 00:02:34,893 --> 00:02:38,070 - Quem é esse? - Você está brincando? 50 00:02:38,070 --> 00:02:40,638 Ele é como o melhor teórico físico do mundo. 51 00:02:40,638 --> 00:02:41,726 Espere, esse é o cara na cadeira de rodas? 52 00:02:41,726 --> 00:02:42,727 Ok, ele ensinou no MIT, 53 00:02:42,727 --> 00:02:44,338 ele ganhou dois prêmios Nobel, 54 00:02:44,338 --> 00:02:46,209 mas claro, sim, ele é "o cara na cadeira de rodas." 55 00:02:46,209 --> 00:02:50,213 Ouça, se Taupin quiser ajude o Vaticano, basta dizer sim. 56 00:02:50,213 --> 00:02:51,562 E nós queremos. 57 00:02:51,562 --> 00:02:53,738 Isto é apenas uma cortesia. Due diligence. 58 00:02:53,738 --> 00:02:56,306 Há um boato de que Professor Taupin 59 00:02:56,306 --> 00:02:59,179 já esteve envolvido nas artes das trevas, o oculto. 60 00:02:59,179 --> 00:03:01,355 Ah, vamos lá. Isso é preconceito. 61 00:03:01,355 --> 00:03:03,183 Quero dizer, qualquer pessoa interessada 62 00:03:03,183 --> 00:03:05,097 na teoria quântica é considerado um mago. 63 00:03:05,097 --> 00:03:06,447 Encontre-se com ele hoje 64 00:03:06,447 --> 00:03:07,796 e assinar até sexta-feira. 65 00:03:10,277 --> 00:03:13,105 Meio anticlimático último caso. 66 00:03:22,767 --> 00:03:25,422 - O que você vê nele? - Puro pensamento. 67 00:03:25,422 --> 00:03:28,033 É como música. Quero dizer, fórmulas neste nível, 68 00:03:28,033 --> 00:03:31,863 eles são como... eles são lindos. 69 00:03:31,863 --> 00:03:34,779 - Você entende isso? - Eu penso que sim. 70 00:03:34,779 --> 00:03:37,782 É uma teoria de inflação quântica. 71 00:03:37,782 --> 00:03:39,610 Está meio escuro aqui. 72 00:03:39,610 --> 00:03:41,351 Sim. Ajuda-o a pensar. 73 00:03:41,351 --> 00:03:43,223 Taupin odeia lâmpadas fluorescentes. 74 00:03:43,223 --> 00:03:46,051 Então, você sabe onde eles vão te mandar em seguida? 75 00:03:46,051 --> 00:03:48,271 Não. Esfreguei alguns bispos do jeito errado, 76 00:03:48,271 --> 00:03:50,534 então provavelmente vou acabar no Alasca. 77 00:03:50,534 --> 00:03:52,667 Isso está me deixando triste. 78 00:03:52,667 --> 00:03:55,757 Sim. Você deveria ser um kickboxer como seu sósia. 79 00:03:55,757 --> 00:03:58,107 - O que? - Ah, ah, 80 00:03:58,107 --> 00:04:00,457 aquele site, uh, Encontre o seu Doppel. 81 00:04:00,457 --> 00:04:01,806 Eu pesquisei seus duplos. 82 00:04:03,417 --> 00:04:04,983 - O meu também? - Sim. 83 00:04:04,983 --> 00:04:08,291 Você é uma garota hipster em Amsterdã. 84 00:04:08,291 --> 00:04:10,685 E você, um kickboxer de Lyon. 85 00:04:10,685 --> 00:04:13,601 - Vou te enviar os links. - Oh. 86 00:04:13,601 --> 00:04:16,256 E o seu... você, você procurou o seu? 87 00:04:16,256 --> 00:04:18,823 Você sabe, homem de família, Seattle. 88 00:04:18,823 --> 00:04:21,826 Minha esposa é médica. Eu desenho sites. 89 00:04:21,826 --> 00:04:23,045 Então você está desempregado. 90 00:04:23,045 --> 00:04:24,612 Não. 91 00:04:24,612 --> 00:04:26,353 - Você acha que eles nos procuram? - Não sei. 92 00:04:26,353 --> 00:04:27,528 Pensamento assustador. 93 00:04:27,528 --> 00:04:30,574 Mas você procurá-los não é. 94 00:04:30,574 --> 00:04:33,185 TAUPIN [dispositivo de fala]: Na teoria da inflação eterna, 95 00:04:33,185 --> 00:04:35,971 teríamos que reescrever as leis da física 96 00:04:35,971 --> 00:04:39,061 para cada universo bolha. E como meu editor sabe, 97 00:04:39,061 --> 00:04:40,192 Eu odeio reescrever. 98 00:04:42,325 --> 00:04:44,153 Olá. 99 00:04:44,153 --> 00:04:45,937 - Oi. - Posso te ajudar? 100 00:04:45,937 --> 00:04:48,288 Sim. Temos um compromisso com o professor Taupin. 101 00:04:48,288 --> 00:04:51,334 Ah, o pessoal da igreja. 102 00:04:51,334 --> 00:04:54,337 Johan, aqui são as 11:00. 103 00:04:54,337 --> 00:04:56,687 Eu sou do Professor Taupin secretário particular Neil. 104 00:04:56,687 --> 00:05:00,517 Ah, sim. Você precisa saber em que dias eu adoro Satanás. 105 00:05:03,868 --> 00:05:05,957 Isso é uma piada. Você descobrirá que Johan tem 106 00:05:05,957 --> 00:05:08,308 um senso de humor perverso. 107 00:05:08,308 --> 00:05:10,440 Ah, prazer em conhecê-lo, senhor. 108 00:05:10,440 --> 00:05:12,834 Professor, eu só quero dizer que suas teorias 109 00:05:12,834 --> 00:05:14,444 em horizontes de eventos rivaliza com Hawking. 110 00:05:14,444 --> 00:05:18,405 Eles ainda são algo que penso hoje. 111 00:05:26,369 --> 00:05:30,286 Hum, sim, hum, o Vaticano queria nós para liberar um lugar para você 112 00:05:30,286 --> 00:05:32,897 na Pontificia Accademia da Ciência. 113 00:05:32,897 --> 00:05:37,075 E há rumores de que você está envolvido no ocultismo? 114 00:05:37,075 --> 00:05:39,556 Bem, tenho certeza, para alguns leigos, 115 00:05:39,556 --> 00:05:42,124 a mecânica quântica tem a aparência do oculto. 116 00:05:42,124 --> 00:05:44,866 Você sabe o que pode ter causou esses rumores? 117 00:05:44,866 --> 00:05:46,346 Não faço ideia. 118 00:05:46,346 --> 00:05:49,479 Pode haver mal-entendido de gênio. 119 00:05:49,479 --> 00:05:53,135 É, hum, relatado que o professor 120 00:05:53,135 --> 00:05:58,836 exibiu comportamento errático e que ele estava gritando isso 121 00:05:58,836 --> 00:06:02,274 algo maligno era dentro dele? 122 00:06:02,274 --> 00:06:03,319 Relatado por quem? 123 00:06:03,319 --> 00:06:05,190 Foi anônimo. 124 00:06:05,190 --> 00:06:07,149 Os Cinco. 125 00:06:07,149 --> 00:06:08,542 Os Cinco? 126 00:06:08,542 --> 00:06:10,326 O que são os cinco? 127 00:06:10,326 --> 00:06:12,372 Alunos de pós-graduação que trabalham com o professor 128 00:06:12,372 --> 00:06:14,852 em sua partícula de onda teorias da dualidade. 129 00:06:14,852 --> 00:06:18,247 Eles têm um... um senso de humor peculiar. 130 00:06:19,422 --> 00:06:22,947 Podemos entrevistar esses pós-graduados? 131 00:06:33,567 --> 00:06:36,396 Qual era o seu nome? 132 00:06:36,396 --> 00:06:39,573 Ah, hum, Kristen. Dr. 133 00:06:39,573 --> 00:06:40,878 Remédio? 134 00:06:40,878 --> 00:06:42,445 Psicologia, sim. 135 00:06:42,445 --> 00:06:44,795 Ah, ciência suave. 136 00:06:46,667 --> 00:06:49,626 Eu acho a distinção entre ciência suave e dura 137 00:06:49,626 --> 00:06:52,847 ser problemático. 138 00:06:52,847 --> 00:06:56,416 Deixe-me adivinhar, 32°C. 139 00:06:58,983 --> 00:07:00,898 - Com licença? - Ah, sim, 140 00:07:00,898 --> 00:07:03,684 você está fazendo isso cientista duro, tão duro. 141 00:07:06,164 --> 00:07:07,427 Que porra é essa?! 142 00:07:09,254 --> 00:07:11,082 Talvez você precise foder vá embora, professor. 143 00:07:11,082 --> 00:07:14,346 Ah, ah. É difícil para meu gerador de voz 144 00:07:14,346 --> 00:07:16,392 para representar verdadeiramente minha risada, 145 00:07:16,392 --> 00:07:17,959 mas estou rindo por dentro. 146 00:07:19,439 --> 00:07:21,484 O professor é assim o novo Stephen Hawking. 147 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 Ele se construiu do nada. 148 00:07:23,094 --> 00:07:25,793 Stockton, Califórnia, para Oslo. 149 00:07:25,793 --> 00:07:27,577 Ele não está interessado no oculto, 150 00:07:27,577 --> 00:07:29,187 - ele está interessado em resultados. - Ei, vocês são os Cinco? 151 00:07:29,187 --> 00:07:31,059 - Sim, somos nós. - OK. 152 00:07:31,059 --> 00:07:32,843 Então vocês são quatro. Onde está o quinto? 153 00:07:35,803 --> 00:07:38,501 Claro, liguei para vocês. Ele é um idiota. 154 00:07:38,501 --> 00:07:41,156 Pergunte a ele quantas vezes ele esteve na ilha de Epstein. 155 00:07:41,156 --> 00:07:43,332 Ele apenas perguntou para minhas medidas. 156 00:07:43,332 --> 00:07:45,116 Sim, é isso que celebridade faz com ele. 157 00:07:45,116 --> 00:07:46,640 Foi quando o livro dele decolou e estrelas de cinema 158 00:07:46,640 --> 00:07:48,032 queria conhecê-lo. 159 00:07:48,032 --> 00:07:49,904 Ele ficou obcecado por Beyoncé. 160 00:07:49,904 --> 00:07:51,862 Ele perguntou a todos sobre ela. 161 00:07:51,862 --> 00:07:54,169 Ele acha que seu gênio lhe dá imunidade. 162 00:07:55,126 --> 00:07:57,868 Olha, eu acredito. 163 00:07:57,868 --> 00:07:59,348 E se eu fosse o Vaticano, 164 00:07:59,348 --> 00:08:02,220 Eu não o deixaria chegar perto seu comitê. 165 00:08:02,220 --> 00:08:03,918 Esta é uma missão assustadora. 166 00:08:03,918 --> 00:08:05,702 Quero dizer, não é isso fomos convidados a investigar. 167 00:08:05,702 --> 00:08:07,225 - Ele perguntou suas medidas? - Sim. 168 00:08:07,225 --> 00:08:08,400 E ele disse que era difícil para mim. 169 00:08:08,400 --> 00:08:10,402 Tem certeza que ele não estava apenas brincando? 170 00:08:10,402 --> 00:08:12,100 Porque o gerador de voz dele é tão plano. 171 00:08:12,100 --> 00:08:15,451 O que? Olha, você não apenas fugir com tudo 172 00:08:15,451 --> 00:08:17,192 só porque você está brincando. 173 00:08:17,192 --> 00:08:19,934 Tudo bem? Isso não é algum cartão "saia da prisão livre". 174 00:08:19,934 --> 00:08:21,065 O que a mulher disse? 175 00:08:21,065 --> 00:08:23,764 Beverly. Ela disse que ele era um idiota. 176 00:08:23,764 --> 00:08:27,550 Então damos isso ao pai Brooklyn e deixe-o decidir. 177 00:08:28,595 --> 00:08:30,074 Concordo. 178 00:08:30,074 --> 00:08:31,511 Com a recomendação a Igreja não o aceita? 179 00:08:32,773 --> 00:08:34,775 Vamos deixá-los decidir. 180 00:08:34,775 --> 00:08:37,168 Ah, claro, sim, vamos deixar a Igreja decidir 181 00:08:37,168 --> 00:08:38,648 quanta misoginia é demais. 182 00:08:38,648 --> 00:08:40,650 DAVID [suspira]: O que mais podemos fazer sem 183 00:08:40,650 --> 00:08:42,217 vendo sinais do oculto? 184 00:08:42,217 --> 00:08:43,653 Damos-lhe uma limpeza atestado de saúde 185 00:08:43,653 --> 00:08:45,612 - com um asterisco. - Pai. 186 00:08:48,049 --> 00:08:49,572 Se você me der licença, 187 00:08:49,572 --> 00:08:51,400 Tenho uma igreja para desconsagrar. 188 00:08:54,055 --> 00:08:56,448 Senhor Deus, em sua grande bondade você uma vez aceitou 189 00:08:56,448 --> 00:08:58,538 sua honra e glória neste edifício. 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,365 Receba nosso louvor pelas bênçãos 191 00:09:00,365 --> 00:09:02,846 você concedeu ao seu povo neste lugar. 192 00:09:02,846 --> 00:09:04,631 Que possamos estar conscientes em todos os momentos 193 00:09:04,631 --> 00:09:06,546 do seu amor imutável, através de Jesus Cristo, 194 00:09:06,546 --> 00:09:07,634 seu filho, nosso Senhor. 195 00:09:07,634 --> 00:09:08,809 In nómine Patris, et Fílii, 196 00:09:08,809 --> 00:09:10,637 et Spíritus Sancti. Amém. 197 00:09:20,603 --> 00:09:22,866 Ok, então os motores virá amanhã 198 00:09:22,866 --> 00:09:24,215 para pegar a arte e os móveis. 199 00:09:24,215 --> 00:09:26,696 Enquanto isso, Eu fui incumbido 200 00:09:26,696 --> 00:09:28,568 coletando a relíquia. 201 00:09:32,136 --> 00:09:33,398 OK. 202 00:09:38,839 --> 00:09:40,014 Cadê? 203 00:09:40,014 --> 00:09:43,408 - Onde está o quê? - A relíquia sagrada? 204 00:09:43,408 --> 00:09:45,715 É um fragmento de O osso da coxa de São José, Padre. 205 00:09:45,715 --> 00:09:48,805 Não faço ideia. Pastor? 206 00:09:48,805 --> 00:09:50,677 Uh... 207 00:09:53,636 --> 00:09:55,856 Ah, bem, isso acontece. 208 00:09:55,856 --> 00:09:56,944 Sim. 209 00:09:58,946 --> 00:10:00,991 Ok, então, 210 00:10:00,991 --> 00:10:03,037 você receberá seu reatribuições 211 00:10:03,037 --> 00:10:04,560 nos próximos dias. 212 00:10:04,560 --> 00:10:09,217 Então, por favor, faça as malas e pronto para ir. 213 00:10:31,326 --> 00:10:33,676 - Temos que encontrar a relíquia. - Por que? 214 00:10:33,676 --> 00:10:35,025 Ele não parece se importar. 215 00:10:35,025 --> 00:10:37,158 Porque ele não acredita. 216 00:10:39,073 --> 00:10:41,728 Não podemos deixar uma relíquia nesta igreja desconsagrada. 217 00:10:41,728 --> 00:10:44,948 Você tem certeza que é ainda está aqui, irmã? 218 00:10:44,948 --> 00:10:46,950 Durante o apagão de 1977, 219 00:10:46,950 --> 00:10:51,781 a Igreja escondeu objetos de valor para protegê-los de saques. 220 00:10:51,781 --> 00:10:53,478 Vou pesquisar nos arquivos... 221 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 ...para descobrir onde. 222 00:10:59,659 --> 00:11:01,138 É uma bela igreja. 223 00:11:01,138 --> 00:11:02,749 Era. 224 00:11:22,464 --> 00:11:24,118 Olá? 225 00:11:28,775 --> 00:11:31,691 Olá. Eu sou Giovanni De Vita. 226 00:11:31,691 --> 00:11:34,911 Guardia Palatina d'Onore. 227 00:11:34,911 --> 00:11:36,304 Sim, já ouvi falar de você. 228 00:11:36,304 --> 00:11:38,219 Como você ouviu falar de mim? 229 00:11:38,219 --> 00:11:40,482 Você é a segurança do Vaticano. 230 00:11:40,482 --> 00:11:41,744 Você prendeu o mordomo do papa. 231 00:11:44,225 --> 00:11:46,575 Então, não há mais amigos do Vaticano para mim? 232 00:11:46,575 --> 00:11:48,838 Ah. Por que você diz isso? 233 00:11:48,838 --> 00:11:50,797 Porque você não está Padre Domingos 234 00:11:50,797 --> 00:11:53,800 ou Sr. 235 00:11:53,800 --> 00:11:57,368 Padre Dominic e Sr. LeConte estão servindo em outro lugar. 236 00:11:57,368 --> 00:11:59,849 Você está zangado com a Igreja, você não é, pai? 237 00:11:59,849 --> 00:12:02,025 Irritado com a Igreja? 238 00:12:02,025 --> 00:12:03,853 Eu não entendo a pergunta. 239 00:12:03,853 --> 00:12:06,856 Recentemente houve, nas últimas semanas, 240 00:12:06,856 --> 00:12:10,555 eventos que deixaram você com raiva com a Igreja. 241 00:12:10,555 --> 00:12:13,167 Muitas vezes fico desapontado na Igreja. 242 00:12:13,167 --> 00:12:16,474 É uma instituição imperfeita, como você deveria saber. 243 00:12:16,474 --> 00:12:18,825 Vamos conversar sobre o que você sabe. 244 00:12:18,825 --> 00:12:21,697 A Igreja cancelou 245 00:12:21,697 --> 00:12:25,005 - seu querido programa de avaliadores. - Não é o meu programa querido. 246 00:12:25,005 --> 00:12:27,224 É da Igreja, e é bastante eficaz. 247 00:12:27,224 --> 00:12:31,663 Além disso, a arquidiocese desconsagrou a sua paróquia. 248 00:12:33,709 --> 00:12:36,233 Bom ponto. 249 00:12:36,233 --> 00:12:39,584 Acho que estou com raiva com a Igreja. 250 00:12:39,584 --> 00:12:42,022 Hum. Isso é para ser perdoado. 251 00:12:42,022 --> 00:12:47,114 O que não deve ser perdoado são atos traiçoeiros. 252 00:12:47,114 --> 00:12:49,943 Me desculpe, você está me acusando de ser um traidor, padre? 253 00:12:49,943 --> 00:12:51,161 Siamo pronti. 254 00:12:52,946 --> 00:12:55,600 Este é o Padre Monástico Augusta. 255 00:12:55,600 --> 00:12:59,604 Roma determinou que você responda 31 perguntas antes dele. 256 00:13:04,566 --> 00:13:07,090 - Por que? - Você foi, e é, 257 00:13:07,090 --> 00:13:10,006 muito importante para nós, Padre Costa. 258 00:13:10,006 --> 00:13:12,748 É uma honra ser testado. 259 00:13:12,748 --> 00:13:15,055 Por que não está sentindo como uma honra? 260 00:13:15,055 --> 00:13:16,491 O Vaticano pediu tudo de mim, 261 00:13:16,491 --> 00:13:18,319 e eu não vacilei nenhuma vez. 262 00:13:18,319 --> 00:13:20,843 "A quem muito foi dado, muito será pedido." 263 00:13:20,843 --> 00:13:23,672 Por favor, sente-se. 264 00:13:23,672 --> 00:13:26,544 - E se eu for embora? - Você irá embora. 265 00:13:28,982 --> 00:13:30,244 Significado? 266 00:13:31,985 --> 00:13:33,464 Você irá embora. 267 00:13:35,423 --> 00:13:37,599 Desapareceu da nossa vista. 268 00:13:37,599 --> 00:13:39,296 Desapareceu do nosso amor. 269 00:13:41,255 --> 00:13:43,518 Longe da proteção de Deus. 270 00:14:01,405 --> 00:14:06,715 Por favor, coloque sua mão ao redor do topo do copo. 271 00:14:18,074 --> 00:14:22,731 Quando foi a última vez que você se conheceu com o Sr. Leland Townsend? 272 00:14:22,731 --> 00:14:24,211 Há dois meses. 273 00:14:28,084 --> 00:14:29,651 Você tem certeza? 274 00:14:29,651 --> 00:14:31,653 Se você está perguntando se eu o conheci 275 00:14:31,653 --> 00:14:33,046 através da visualização remota mais recentemente, 276 00:14:33,046 --> 00:14:34,525 então você deveria perguntar isso. 277 00:14:36,963 --> 00:14:40,357 Quando foi a última vez você se encontrou com o Sr. Leland Townsend 278 00:14:40,357 --> 00:14:42,055 por visualização remota? 279 00:14:42,055 --> 00:14:43,404 16 dias atrás. 280 00:14:52,369 --> 00:14:54,937 O que você sabe dos 60? 281 00:14:54,937 --> 00:14:58,593 Se, por "60", você quer dizer as 60 famílias demoníacas, 282 00:14:58,593 --> 00:15:00,856 então eu sei que eles são as 60 famílias demoníacas 283 00:15:00,856 --> 00:15:02,597 encontrado no Códice Poveglia. 284 00:15:02,597 --> 00:15:04,860 Você roubou o Códice Poveglia? 285 00:15:04,860 --> 00:15:06,427 Não. 286 00:15:14,348 --> 00:15:15,958 Eu adquiri uma cópia. 287 00:15:15,958 --> 00:15:18,091 - Por que você adquiriu uma cópia? - Para fazer o nosso trabalho 288 00:15:18,091 --> 00:15:20,354 em frustrar as famílias mais facilmente. 289 00:15:20,354 --> 00:15:22,834 Você deu uma cópia para o Sr. 290 00:15:22,834 --> 00:15:24,793 Não. 291 00:15:28,405 --> 00:15:30,233 Seu colega avaliador Kristen Bouchard 292 00:15:30,233 --> 00:15:31,887 dê uma cópia para o Sr. 293 00:15:31,887 --> 00:15:32,932 Não. 294 00:15:38,894 --> 00:15:41,636 Você mentiria para Kristen Bouchard? 295 00:15:41,636 --> 00:15:43,333 Eu mentiria? 296 00:15:43,333 --> 00:15:45,553 Essa não é uma pergunta justa. Qual é o contexto? 297 00:15:45,553 --> 00:15:47,729 O contexto é simples. 298 00:15:47,729 --> 00:15:49,731 A segurança do Vaticano está perguntando a você 299 00:15:49,731 --> 00:15:52,560 se você mentisse para Kristen Bouchard. 300 00:16:05,834 --> 00:16:07,488 Sim. 301 00:16:11,361 --> 00:16:13,842 ♪ Porque aí está você sentado ♪ 302 00:16:15,670 --> 00:16:17,367 ♪ Sozinho ♪ 303 00:16:20,240 --> 00:16:23,678 ♪ Todo mundo está dançando... ♪ 304 00:16:23,678 --> 00:16:25,419 Olá? 305 00:16:25,419 --> 00:16:28,161 TAUPIN [por telefone]: Olá, Ben. Como você está? 306 00:16:30,119 --> 00:16:32,078 Dr. 307 00:16:32,078 --> 00:16:34,994 Sim, Ben. Como você está? 308 00:16:36,038 --> 00:16:37,997 Bom. Como vai você? 309 00:16:37,997 --> 00:16:39,520 Estou bem, Ben. 310 00:16:39,520 --> 00:16:42,958 Eu estava pensando se você tivesse um minuto. 311 00:16:42,958 --> 00:16:45,308 Claro. 312 00:16:45,308 --> 00:16:47,658 Algo está aqui comigo. 313 00:16:47,658 --> 00:16:49,704 Eu sinto isso. 314 00:16:49,704 --> 00:16:52,228 Posso ver. 315 00:16:52,228 --> 00:16:55,536 Sr. Taupin, você está bem? 316 00:16:55,536 --> 00:16:57,364 Posso ver. 317 00:16:57,364 --> 00:17:00,280 Está na minha visão periférica. 318 00:17:05,328 --> 00:17:07,287 Estava pensando... estava pensando... 319 00:17:13,641 --> 00:17:15,425 Está dentro de mim. 320 00:17:20,952 --> 00:17:22,867 Olá? Professor? 321 00:17:22,867 --> 00:17:26,480 Foda-se. Seu idiota ignorante. 322 00:19:16,981 --> 00:19:19,158 Ah! 323 00:19:59,633 --> 00:20:02,679 Irmã, o que você está fazendo acordada? 324 00:20:02,679 --> 00:20:06,205 A relíquia está aqui. De acordo com os arquivos. 325 00:20:06,205 --> 00:20:09,208 Isso não pode esperar até de manhã? 326 00:20:09,208 --> 00:20:11,297 Quanto mais rápido você pega um martelo e me ajude, 327 00:20:11,297 --> 00:20:13,124 mais rápido você pode ir de volta para a cama. 328 00:20:26,486 --> 00:20:28,139 Tudo bem, irmã, saia do caminho. 329 00:20:28,139 --> 00:20:29,532 Cuidado agora. 330 00:20:29,532 --> 00:20:31,578 O relicário é deste tamanho. 331 00:20:31,578 --> 00:20:34,668 Tudo bem. Tudo bem. 332 00:20:34,668 --> 00:20:36,583 Oh. - Cuidadoso. 333 00:20:36,583 --> 00:20:39,368 Eu acho que... eu acho que sinto alguma coisa aqui. 334 00:20:39,368 --> 00:20:41,065 Ok, tudo bem. 335 00:20:41,065 --> 00:20:42,806 É muito... estou quase conseguindo. 336 00:20:42,806 --> 00:20:44,199 Bom. 337 00:20:44,199 --> 00:20:46,070 Oh. Ah, sim. 338 00:20:46,070 --> 00:20:48,551 Espere, minha mão está presa. 339 00:20:48,551 --> 00:20:51,075 - O que? - Minha mão está presa. 340 00:20:51,075 --> 00:20:52,860 - Ai! Ai! - Ah! 341 00:20:52,860 --> 00:20:55,297 Algo me pegou. Está me mordendo! 342 00:20:55,297 --> 00:20:57,778 É... Ai! 343 00:20:57,778 --> 00:21:00,259 Parece um desses 344 00:21:00,259 --> 00:21:03,784 Os ratos de Nova York pegaram minha mão. 345 00:21:03,784 --> 00:21:06,613 Oh. eu vou precisar uma vacina contra a raiva. 346 00:21:06,613 --> 00:21:07,831 Mas olhe. 347 00:21:07,831 --> 00:21:10,486 Pelo menos eu consegui a relíquia. 348 00:21:13,272 --> 00:21:15,143 Oh não. 349 00:21:16,362 --> 00:21:19,190 Acho que o rato entendeu. 350 00:21:19,190 --> 00:21:22,846 ♪ Ouvi dizer que você está bem, coisas boas chegaram até você ♪ 351 00:21:22,846 --> 00:21:25,109 ♪ Eu gostaria de ter sua felicidade ♪ 352 00:21:25,109 --> 00:21:27,242 ♪ E você teve um do-wacka-do ♪ 353 00:21:27,242 --> 00:21:30,114 ♪ Maluco, maluco, maluco, maluco ♪ 354 00:21:42,736 --> 00:21:44,346 ♪ Sim, entendo você está caindo ♪ 355 00:21:44,346 --> 00:21:46,522 ♪ A rua no seu grande Cadillac ♪ 356 00:21:46,522 --> 00:21:49,133 ♪ Você tem garotas na frente, você tem garotas atrás ♪ 357 00:21:49,133 --> 00:21:51,701 ♪ Sim, lá atrás, você tem dinheiro em um saco ♪ 358 00:21:51,701 --> 00:21:55,139 ♪ Ambas as mãos no volante e seus ombros se curvaram para trás ♪ 359 00:21:55,139 --> 00:21:58,665 ♪ Raiz-doot-doot-doot-doot, do-wah...♪ 360 00:22:29,304 --> 00:22:31,350 ♪ Sim, vejo que você está indo na rua ♪ 361 00:22:31,350 --> 00:22:32,655 ♪ No seu grande Cadillac ♪ 362 00:22:32,655 --> 00:22:34,614 ♪ Você tem garotas na frente ♪ 363 00:22:34,614 --> 00:22:36,659 ♪ Você tem garotas lá atrás, sim, lá atrás ♪ 364 00:22:36,659 --> 00:22:38,139 ♪ Você tem dinheiro em um saco... ♪ 365 00:22:40,141 --> 00:22:41,751 ♪ E o seu ombros levantados para trás ♪ 366 00:22:41,751 --> 00:22:43,710 ♪ Raiz-doot-doot-doot-doot, do-wah ♪ 367 00:22:43,710 --> 00:22:46,016 ♪ eu ouço dizer você está indo bem ♪ 368 00:22:46,016 --> 00:22:47,801 ♪ Coisas boas chegaram até você ♪ 369 00:22:47,801 --> 00:22:51,326 ♪ Eu gostaria de ter sua felicidade ♪ 370 00:22:51,326 --> 00:22:53,284 ♪ E você teve meu do-wacka-do...♪ 371 00:23:04,034 --> 00:23:05,949 Não tenha pressa. 372 00:23:07,298 --> 00:23:10,127 Isso levará um minuto. 373 00:23:10,127 --> 00:23:14,262 Seu, uh, amigo bilionário te trouxe este lugar? 374 00:23:14,262 --> 00:23:15,742 Legal. 375 00:23:17,134 --> 00:23:18,397 Apenas acene com a cabeça. 376 00:23:20,311 --> 00:23:22,662 As pessoas estão vindo para cá. 377 00:23:24,577 --> 00:23:27,231 Mais do seu, uh, Adoradores de Satanás? 378 00:23:30,626 --> 00:23:33,499 Eu vi sua pequena pintura fofa. 379 00:23:33,499 --> 00:23:34,978 Intenso. 380 00:23:35,979 --> 00:23:37,459 Você não deveria ter olhado. 381 00:23:37,459 --> 00:23:40,419 Ah, ah. 382 00:23:40,419 --> 00:23:42,333 Eu vou queimar agora? 383 00:23:45,336 --> 00:23:47,338 Hora de contar a verdade, Leland. 384 00:23:48,601 --> 00:23:50,080 Por que você deixou a Entidade? 385 00:23:53,519 --> 00:23:54,650 Isso mesmo. 386 00:23:54,650 --> 00:23:57,087 Ouvi dizer que você é um de nós. 387 00:23:58,393 --> 00:23:59,916 Então por que você foi embora? 388 00:24:04,747 --> 00:24:07,054 Aprendi a visão remota. 389 00:24:09,796 --> 00:24:13,103 Eu aprendi a pisar no pior dos piores. 390 00:24:13,103 --> 00:24:16,585 Tudo em nome disso mãe prostituta de uma Igreja. 391 00:24:16,585 --> 00:24:20,676 Saí porque parecia a Igreja era 392 00:24:20,676 --> 00:24:24,245 não é melhor que os "monstros" Eu estava entrando. 393 00:24:24,245 --> 00:24:26,508 Mas você não simplesmente foi embora. 394 00:24:26,508 --> 00:24:28,205 Você se tornou a oposição. 395 00:24:32,775 --> 00:24:34,690 Posso sentar? 396 00:25:00,586 --> 00:25:03,937 Eu acredito no grande verdade invisível. 397 00:25:03,937 --> 00:25:05,373 Assim como você. 398 00:25:08,071 --> 00:25:09,856 Você está ciente do que existe 399 00:25:09,856 --> 00:25:11,945 além do mundo material. 400 00:25:13,468 --> 00:25:15,296 É a cruz que ambos carregamos. 401 00:25:15,296 --> 00:25:19,082 Você não aguenta merda nenhuma. Você escolheu o mal. 402 00:25:20,388 --> 00:25:23,043 Não existe mal, David. 403 00:25:23,043 --> 00:25:25,219 Há... 404 00:25:25,219 --> 00:25:26,742 livre arbítrio. 405 00:25:28,004 --> 00:25:30,964 Deus nos dá sofrimento insuportável, 406 00:25:30,964 --> 00:25:33,619 incerteza, morte. 407 00:25:33,619 --> 00:25:37,013 Seu único presente real é o livre arbítrio. 408 00:25:37,013 --> 00:25:41,365 Sou livre para fazer o que quiser. 409 00:25:43,759 --> 00:25:48,068 Por que não provocar conflitos, descontentamento, miséria, 410 00:25:48,068 --> 00:25:50,287 se isso me agrada fazer isso? 411 00:25:52,333 --> 00:25:53,987 David, você quer dizer a verdade? 412 00:25:53,987 --> 00:25:56,119 Aqui está. 413 00:25:56,119 --> 00:25:59,079 Quando visualizamos remotamente um no outro, 414 00:25:59,079 --> 00:26:02,169 deixamos sementes de nós mesmos para trás. 415 00:26:04,301 --> 00:26:07,957 Você agora tem um pouco da minha maldade. 416 00:26:07,957 --> 00:26:10,394 Eu tenho um pouco da sua virtude. 417 00:26:11,395 --> 00:26:13,572 Você não tem nada de mim. 418 00:26:14,573 --> 00:26:16,705 Pense, Davi. 419 00:26:16,705 --> 00:26:20,448 Seus manipuladores não queriam você espiando minha mente. Por que? 420 00:26:22,189 --> 00:26:25,148 Eles não queriam que você aprendesse a mesma coisa que eu fiz. 421 00:26:25,148 --> 00:26:28,891 Que você tem uma escolha. Livre arbítrio. 422 00:26:30,632 --> 00:26:32,416 E agora que você pegou mais um passo 423 00:26:32,416 --> 00:26:36,203 ao longo do caminho para o livre arbítrio vindo e falando comigo... 424 00:26:36,203 --> 00:26:40,381 a Entidade descobrirá. 425 00:26:40,381 --> 00:26:42,296 Eles sempre fazem isso. 426 00:26:43,732 --> 00:26:46,996 Então eles vão te dar um pouco Teste do detector de mentiras do Vaticano. 427 00:26:46,996 --> 00:26:48,258 Algum monge idiota. 428 00:26:48,258 --> 00:26:50,391 Foi o que fizeram comigo. 429 00:26:51,435 --> 00:26:54,917 Mas quando isso acontecer, você está marcado. 430 00:26:56,397 --> 00:27:00,619 E se eles não podem confiar em você, eles se livram de você. 431 00:27:05,406 --> 00:27:06,929 ♪ E do-wacka-do ♪ 432 00:27:06,929 --> 00:27:10,063 ♪ Maluco, maluco, maluco ♪ 433 00:27:18,985 --> 00:27:23,511 Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre 434 00:27:23,511 --> 00:27:25,774 e dal Signore Gesuù Cristo. 435 00:27:31,737 --> 00:27:33,129 Você viu a pintura? 436 00:27:34,130 --> 00:27:35,479 - Sim. - E? 437 00:27:35,479 --> 00:27:37,351 É uma foto do apocalipse. 438 00:27:37,351 --> 00:27:40,833 Incêndios, rodovias, rosto de medusa, 439 00:27:40,833 --> 00:27:42,748 Moisés adorando uma sarça ardente. 440 00:27:45,359 --> 00:27:47,927 Qualquer pista sobre onde as 60 famílias estão reunidas? 441 00:27:47,927 --> 00:27:49,711 Não houve tempo suficiente. 442 00:27:49,711 --> 00:27:52,018 E as imagens foram tudo muito aleatório. 443 00:27:52,018 --> 00:27:54,281 Meu palpite é não há nada lá. 444 00:27:54,281 --> 00:27:56,457 Huh. Algo mais? 445 00:27:57,850 --> 00:27:59,721 Consegui convencer Leland eu compartilhei 446 00:27:59,721 --> 00:28:02,681 sua desconfiança na Entidade. 447 00:28:03,899 --> 00:28:07,468 Sabemos que os 60 se reunirão em breve. 448 00:28:07,468 --> 00:28:09,296 Ganhar a confiança de Leland é nossa melhor chance 449 00:28:09,296 --> 00:28:11,690 para descobrir quando e onde. 450 00:28:11,690 --> 00:28:13,082 Você vai encontrá-lo novamente? 451 00:28:13,082 --> 00:28:15,824 - Breve. - Hum. 452 00:28:15,824 --> 00:28:18,000 A guardia confia seus instintos. 453 00:28:19,001 --> 00:28:21,047 Então, você confia em mim agora? 454 00:28:21,047 --> 00:28:22,875 Claro, Davi. 455 00:28:24,180 --> 00:28:25,529 Sempre fizemos isso. 456 00:28:30,404 --> 00:28:32,188 Então, quando tudo isso acabar, 457 00:28:32,188 --> 00:28:35,626 serei designado novamente para Padre Dominic ou Sr. LeConte? 458 00:28:40,719 --> 00:28:44,026 Eu estava esperando que não tenho que te contar, mas... 459 00:28:44,026 --> 00:28:46,289 O Sr. LeConte morreu recentemente. 460 00:28:47,334 --> 00:28:49,945 Eu acredito que ouvi foi um ataque cardíaco. 461 00:28:52,426 --> 00:28:54,036 E o padre Dominic? 462 00:28:56,212 --> 00:28:57,692 Ele não está disponível. 463 00:28:58,693 --> 00:28:59,738 Você se livrou dele também? 464 00:28:59,738 --> 00:29:02,479 Davi... 465 00:29:02,479 --> 00:29:04,786 nós lutamos contra assassinos. 466 00:29:04,786 --> 00:29:07,528 Nós não somos assassinos. 467 00:29:49,962 --> 00:29:51,833 O que funciona para mim é o ódio. 468 00:29:51,833 --> 00:29:53,879 Claro, "ame o seu próximo" quando você não está na jaula. 469 00:29:53,879 --> 00:29:56,403 Mas dê um chute no rosto, e você vai odiar. 470 00:29:56,403 --> 00:29:58,100 Ligue o vulcão. 471 00:29:58,100 --> 00:30:00,189 Deixe o outro cara encontre o amor em seu coração. 472 00:30:00,189 --> 00:30:02,713 Isso tornará tudo mais fácil para derrubá-lo, hein? 473 00:30:19,382 --> 00:30:22,864 ♪ Você não está sozinho ♪ 474 00:30:22,864 --> 00:30:24,910 ♪ Quando você está triste ♪ 475 00:30:24,910 --> 00:30:27,869 ♪ Deixe-me confortá-lo ♪ 476 00:30:27,869 --> 00:30:32,395 ♪ Vou te dar tudo de mim ♪ 477 00:30:33,396 --> 00:30:35,311 ♪ Tente fechar os olhos ♪ 478 00:30:35,311 --> 00:30:38,924 ♪ Ouça as palavras... ♪ 479 00:30:38,924 --> 00:30:40,882 Vamos lá, o que há de errado com você? 480 00:30:47,323 --> 00:30:48,934 Isso é um absurdo. 481 00:30:48,934 --> 00:30:50,283 Então, você está dizendo que você não fez 482 00:30:50,283 --> 00:30:51,850 me ligue ontem à noite e divagar? 483 00:30:51,850 --> 00:30:54,287 E você não disse essas coisas desagradáveis para mim? 484 00:30:54,287 --> 00:30:55,854 Absolutamente não. 485 00:30:55,854 --> 00:30:57,159 O que está acontecendo aqui? 486 00:30:57,159 --> 00:30:58,334 Seus colegas parecem ter pego 487 00:30:58,334 --> 00:31:00,075 a febre do pânico satânico. 488 00:31:00,075 --> 00:31:02,599 Taupin ligou para Ben ontem à noite e disse que estava possuído. 489 00:31:02,599 --> 00:31:04,210 Disse que havia algo nele. 490 00:31:04,210 --> 00:31:06,212 O professor Taupin é um homem muito ocupado. 491 00:31:06,212 --> 00:31:08,649 - Ele não-- - Tudo bem, aqui, deixe-me ficar na sua frente. 492 00:31:08,649 --> 00:31:10,520 Então você pode fazer contato visual. 493 00:31:11,739 --> 00:31:13,610 Acho que vocês estão todos enganados. 494 00:31:15,003 --> 00:31:16,962 O Concílio do Vaticano precisa Professor Taupin 495 00:31:16,962 --> 00:31:18,702 mais do que ele precisa deles. 496 00:31:19,834 --> 00:31:21,096 Isso é verdade. 497 00:31:21,096 --> 00:31:22,489 Nós o queremos no conselho 498 00:31:22,489 --> 00:31:24,970 mas não se ele estiver brincando com o oculto. 499 00:31:24,970 --> 00:31:26,928 Ele está negando ter ligado para você? 500 00:31:26,928 --> 00:31:28,277 Hum-hmm. Sim. 501 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 E negando o assédio sexual. 502 00:31:30,192 --> 00:31:31,454 Bem, esse não é o problema. 503 00:31:31,454 --> 00:31:33,239 - Claro que não. - Kristen. 504 00:31:33,239 --> 00:31:34,936 Essa voz que você ouviu, 505 00:31:34,936 --> 00:31:37,852 alguém poderia estar hackeando na caixa de voz do professor? 506 00:31:37,852 --> 00:31:41,160 Essas caixas são sistemas fechados. Eles não estão conectados ao Wi-Fi. 507 00:31:41,160 --> 00:31:42,596 Mas se alguém fosse comprometido o suficiente? 508 00:31:42,596 --> 00:31:44,511 Possivelmente. Mas, quero dizer, por quê? 509 00:31:44,511 --> 00:31:46,208 Temos oponentes. 510 00:31:46,208 --> 00:31:48,645 Não apenas sobrenatural mas político. 511 00:31:48,645 --> 00:31:50,952 Nosso conselho vai olhar em caminhos possíveis 512 00:31:50,952 --> 00:31:53,259 para conter a crise climática. 513 00:31:53,259 --> 00:31:55,696 O professor Taupin pode ajudar. 514 00:32:05,184 --> 00:32:08,100 Ok, acho que é hora você me conta essa "longa história". 515 00:32:09,101 --> 00:32:10,754 Mais tarde, tudo bem? 516 00:32:10,754 --> 00:32:12,582 Agora mesmo, eu preciso de você para me ajudar a hackear uma caixa de voz. 517 00:32:12,582 --> 00:32:14,628 E eu preciso de ajuda para descobrir o que há de errado com meu irmão. 518 00:32:14,628 --> 00:32:16,282 Ei! 519 00:32:16,282 --> 00:32:18,980 Isso é sobre suas enxaquecas? 520 00:32:18,980 --> 00:32:20,460 Isso é. 521 00:32:20,460 --> 00:32:23,419 E a folha de estanho faz o que exatamente? 522 00:32:26,031 --> 00:32:27,162 Não sei. 523 00:32:27,162 --> 00:32:30,383 Mas eu não tive uma enxaqueca desde então. 524 00:32:30,383 --> 00:32:32,037 OK? Não me denuncie 525 00:32:32,037 --> 00:32:33,734 para o conselho internacional de cientistas. 526 00:32:33,734 --> 00:32:36,737 Ben, você precisa consultar um médico para sua condição. 527 00:32:36,737 --> 00:32:39,827 Eu não tenho condição. 528 00:32:39,827 --> 00:32:41,568 Você foi baleado com íon de ouro 529 00:32:41,568 --> 00:32:43,396 de uma maldita partícula acelerador. 530 00:32:43,396 --> 00:32:45,137 Existem médicos quem pode tratar isso. 531 00:32:45,137 --> 00:32:47,661 Na verdade, eles podem tratar partículas acidentes com acelerador? 532 00:32:47,661 --> 00:32:49,968 Não, íon de ouro. 533 00:32:49,968 --> 00:32:52,231 Alguns especialistas usam para tratamentos de ELA, 534 00:32:52,231 --> 00:32:54,233 e eles são familiares com os efeitos colaterais. 535 00:32:57,845 --> 00:33:00,195 - Oh meu Deus. - O que? 536 00:33:01,805 --> 00:33:03,024 O gênio está de volta? 537 00:33:03,024 --> 00:33:05,461 Não. Mas isso é brilhante. 538 00:33:05,461 --> 00:33:07,202 O que? 539 00:33:07,202 --> 00:33:08,682 DAVID [por telefone]: Olá? 540 00:33:08,682 --> 00:33:10,553 Davi, oi. Uh, ouça, diga ao Taupin 541 00:33:10,553 --> 00:33:12,686 para nos conhecer na reitoria amanhã. 542 00:33:12,686 --> 00:33:15,080 - Ok. - Diga a ele que precisamos nos desculpar. 543 00:33:15,080 --> 00:33:16,603 Fale com você então. 544 00:33:18,170 --> 00:33:20,737 Então, você encontrou a relíquia? 545 00:33:20,737 --> 00:33:23,871 Encontramos o relicário. Não a relíquia. 546 00:33:25,568 --> 00:33:27,483 Não é por isso que você está aqui. 547 00:33:27,483 --> 00:33:29,485 O que é isso, Davi? 548 00:33:31,096 --> 00:33:33,489 Acho que parte de Leland está em mim. 549 00:33:34,490 --> 00:33:36,275 Fraturado em mim. 550 00:33:37,276 --> 00:33:38,712 Talvez sempre tenha estado lá. 551 00:33:38,712 --> 00:33:41,802 Se estiver lá, a fé é a única cura. 552 00:33:41,802 --> 00:33:44,805 Às vezes... 553 00:33:44,805 --> 00:33:46,981 Fico cansado de fé. 554 00:33:46,981 --> 00:33:48,548 Espere um segundo, David. 555 00:33:48,548 --> 00:33:49,810 Que diferença isso faz? 556 00:33:49,810 --> 00:33:51,072 - Não. Vire-se. - Por que? 557 00:33:51,072 --> 00:33:52,595 Inversão de marcha. 558 00:33:56,034 --> 00:33:57,600 Eu preciso que você levante sua camisa. 559 00:33:57,600 --> 00:33:59,950 - Por que? - Pare de perguntar por quê. 560 00:34:02,823 --> 00:34:05,086 - Você tem algo nas suas costas. - O que é? 561 00:34:05,086 --> 00:34:06,435 Fique quieto. 562 00:34:10,178 --> 00:34:11,875 Irmã. 563 00:34:23,844 --> 00:34:25,019 Entendi. 564 00:34:25,019 --> 00:34:26,151 O que é que foi isso? 565 00:34:26,151 --> 00:34:27,500 Pecado. 566 00:34:27,500 --> 00:34:30,546 Você precisa ir confessar mais. 567 00:34:37,945 --> 00:34:40,687 Na verdade, Preciso da sua ajuda, irmã. 568 00:34:41,644 --> 00:34:43,081 Queríamos perguntar a você 569 00:34:43,081 --> 00:34:44,865 sobre seu tratamento com íon de ouro, Professor. 570 00:34:44,865 --> 00:34:46,910 Eu pensei que você estava aqui para se desculpar. 571 00:34:46,910 --> 00:34:48,912 Claro. Desculpe. 572 00:34:48,912 --> 00:34:50,479 Hum, nós pensamos 573 00:34:50,479 --> 00:34:53,352 que seus tratamentos pode explicar 574 00:34:53,352 --> 00:34:55,180 suas mudanças comportamentais e lapsos de memória. 575 00:34:55,180 --> 00:34:57,834 Houve sem mudanças comportamentais. 576 00:34:57,834 --> 00:34:59,532 O que você leva para sua ELA, senhor? 577 00:34:59,532 --> 00:35:02,012 Um catalisador cataliticamente ativo agente nanocristal de ouro 578 00:35:02,012 --> 00:35:03,318 suspenso em água. 579 00:35:03,318 --> 00:35:05,407 Tente dizer isso cinco vezes mais rápido. 580 00:35:05,407 --> 00:35:06,974 - Hum. - Você está bebendo? 581 00:35:06,974 --> 00:35:09,194 É meu café com leite dourado. 582 00:35:09,194 --> 00:35:11,761 O que esperamos que desacelere o dano celular 583 00:35:11,761 --> 00:35:14,155 implicado na progressão da ELA. 584 00:35:14,155 --> 00:35:16,679 Você já considerou o potencial para alucinações 585 00:35:16,679 --> 00:35:18,855 introduzindo metais pesados em sua corrente sanguínea? 586 00:35:18,855 --> 00:35:23,033 Eu considerei isso, e a isso eu digo, inscreva-me. 587 00:35:23,033 --> 00:35:26,167 É o mais próximo que posso chegar a tropeçar nas drogas. 588 00:35:27,212 --> 00:35:29,431 E então, sua ELA começou 589 00:35:29,431 --> 00:35:32,173 antes ou depois de você visitar Ilha de Epstein? 590 00:35:32,173 --> 00:35:33,261 Ouça, há algum sentido aqui? 591 00:35:33,261 --> 00:35:34,697 Ah, irmã. 592 00:35:40,921 --> 00:35:42,052 Não. 593 00:35:45,404 --> 00:35:47,449 Precisamos realmente estar aqui para sua aula de latim? 594 00:35:47,449 --> 00:35:49,059 Obrigado, irmã. 595 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 Me desculpe. 596 00:35:59,548 --> 00:36:01,811 Coloquei sua etiqueta de volta. 597 00:36:03,248 --> 00:36:04,684 Com licença. 598 00:36:17,479 --> 00:36:19,612 Já volto. 599 00:36:21,004 --> 00:36:23,529 Eu tenho que fazer uma ligação. 600 00:36:34,496 --> 00:36:35,889 Eu vou estripar você, vadia. 601 00:36:35,889 --> 00:36:38,196 Você pode querer conseguir isso olhou primeiro. 602 00:36:45,290 --> 00:36:47,596 Irmã! Kit de primeiros socorros! 603 00:36:47,596 --> 00:36:48,858 Deixe-o sangrar. 604 00:36:48,858 --> 00:36:50,643 O que está acontecendo? 605 00:36:50,643 --> 00:36:53,689 Apresse-se, ele está sangrando! 606 00:36:55,822 --> 00:36:57,911 Pressa! 607 00:36:59,217 --> 00:37:01,131 Precisamos de uma ambulância agora. 608 00:37:01,131 --> 00:37:03,264 Ok, obrigado. 609 00:37:57,753 --> 00:37:59,581 Bem, meu melhor palpite é é um ferimento na cabeça. 610 00:37:59,581 --> 00:38:00,974 Teremos uma melhor compreensão 611 00:38:00,974 --> 00:38:02,410 quando fazemos a ressonância magnética. 612 00:38:02,410 --> 00:38:03,846 Vou chamar a enfermeira... 613 00:38:03,846 --> 00:38:05,239 Não. Sem ressonância magnética. 614 00:38:05,239 --> 00:38:06,458 Quem é você? 615 00:38:06,458 --> 00:38:09,548 Enfermeira do professor Taupin. Sem ressonância magnética. 616 00:38:09,548 --> 00:38:10,853 Por que? 617 00:38:11,854 --> 00:38:14,074 Diga a eles. 618 00:38:14,074 --> 00:38:15,597 Há quatro meses, 619 00:38:15,597 --> 00:38:17,686 Professor Taupin eleito ter um caminho cerebral 620 00:38:17,686 --> 00:38:21,211 implantado em seu cérebro, um dispositivo de comunicação. 621 00:38:21,211 --> 00:38:23,126 Os ímãs da máquina de ressonância magnética poderia matá-lo. 622 00:38:23,126 --> 00:38:24,519 O que é um caminho cerebral? 623 00:38:24,519 --> 00:38:27,479 É um microchip implantado em seu cérebro. 624 00:38:27,479 --> 00:38:30,525 Como Musk, a universidade tem experimentado isso. 625 00:38:30,525 --> 00:38:34,790 Outros também. É altamente experimental. 626 00:38:34,790 --> 00:38:37,576 Devido à ELA, o professor tem tido problemas 627 00:38:37,576 --> 00:38:39,360 usando seu controle de caixa de voz. 628 00:38:39,360 --> 00:38:43,233 O caminho cerebral gera a voz instantaneamente. 629 00:38:43,233 --> 00:38:44,452 Foi implantado aqui. 630 00:38:45,540 --> 00:38:48,021 Hum, doutor, isso-me parece 631 00:38:48,021 --> 00:38:49,936 implantar um objeto estranho no cérebro 632 00:38:49,936 --> 00:38:52,417 poderia ser o que está causando esse problema? 633 00:38:52,417 --> 00:38:55,507 Um implante certamente poderia causar infecção e inflamação. 634 00:38:55,507 --> 00:38:56,943 Eu recomendo consultar com o cirurgião 635 00:38:56,943 --> 00:38:58,292 quem realizou a operação 636 00:38:58,292 --> 00:39:00,425 e considere sua remoção imediata. 637 00:39:01,904 --> 00:39:04,080 Você acha que esse é o motivo pelo comportamento errático? 638 00:39:04,080 --> 00:39:08,694 Poderia ser. A equipe de Musk implantou um dispositivo semelhante em macacos 639 00:39:08,694 --> 00:39:10,391 e foi relatado que alguns deles 640 00:39:10,391 --> 00:39:12,828 experimentou infecção crônica, até mesmo automutilação. 641 00:39:12,828 --> 00:39:15,048 É uma loucura colocar algo em seu cérebro. 642 00:39:15,048 --> 00:39:17,398 Bem, quero dizer, se ele estava tendo dificuldade 643 00:39:17,398 --> 00:39:18,965 com o poder de comunicar, 644 00:39:18,965 --> 00:39:20,836 então que escolha ele tinha? 645 00:39:20,836 --> 00:39:22,534 Não sei. Calar a boca? 646 00:39:23,796 --> 00:39:26,451 Olha, o Vaticano ainda está vai querer ouvir de nós. 647 00:39:26,451 --> 00:39:27,843 - Hum. - Você pode, ah... 648 00:39:27,843 --> 00:39:29,323 olhar para este implante? 649 00:39:29,323 --> 00:39:30,759 Sim. Claro. 650 00:39:38,419 --> 00:39:39,464 Ah! 651 00:39:47,602 --> 00:39:51,258 Irmã. Você nunca vai deixe-me passar uma noite inteira-- 652 00:39:54,000 --> 00:39:55,741 O que é isso? Ratos? 653 00:39:55,741 --> 00:39:57,569 Demônios. 654 00:39:58,613 --> 00:40:00,180 Irmã, deixa pra lá. 655 00:40:00,180 --> 00:40:02,965 Vou pegar fumigadores pela manhã. 656 00:40:02,965 --> 00:40:04,576 Ajude-me a mover isso. 657 00:40:04,576 --> 00:40:06,969 - É meia-noite. - Me ajude. 658 00:40:11,626 --> 00:40:14,020 Aí estamos nós. Bem ali. 659 00:40:16,675 --> 00:40:19,678 O que diabos fez isso? 660 00:40:23,421 --> 00:40:24,813 O que você está fazendo?! 661 00:40:26,075 --> 00:40:27,381 Você não sabe o que tem aí! 662 00:40:30,340 --> 00:40:31,646 Bom ponto. 663 00:40:36,303 --> 00:40:37,696 Sente-se aqui, padre. 664 00:40:37,696 --> 00:40:39,567 Você está sendo excêntrico de novo? 665 00:40:39,567 --> 00:40:41,569 Há um demônio naquele buraco. 666 00:40:41,569 --> 00:40:43,049 Acho que ele está com nossa relíquia, 667 00:40:43,049 --> 00:40:45,704 e preciso usar você como isca. 668 00:40:54,190 --> 00:40:56,889 - Eu não sou isca suficiente? -Sh. 669 00:40:58,847 --> 00:41:00,109 Isso não é para você. 670 00:41:16,256 --> 00:41:20,478 Você realmente acredita você vê demônios e diabos? 671 00:41:21,827 --> 00:41:22,958 Sim. 672 00:41:24,133 --> 00:41:25,961 Você já viu Deus? 673 00:41:28,094 --> 00:41:29,487 Não. 674 00:41:32,881 --> 00:41:35,144 Existe uma chance... 675 00:41:35,144 --> 00:41:39,192 só existe o mal, não há nada de bom? 676 00:41:40,889 --> 00:41:43,022 - Não. - Por quê? 677 00:41:43,022 --> 00:41:47,069 Se você nunca viu, como você sabe que está aí? 678 00:41:47,069 --> 00:41:50,464 Eu vi o medo... 679 00:41:50,464 --> 00:41:53,293 diante dos demônios. 680 00:41:53,293 --> 00:41:55,295 Não é o medo de uma freira de um metro e meio. 681 00:41:58,733 --> 00:42:01,214 Nunca vi Deus ou demônios. 682 00:42:01,214 --> 00:42:02,911 Eu não sei o que penso. 683 00:42:02,911 --> 00:42:08,221 Meus pais queriam um de seus filhos para serem sacerdotes. 684 00:42:09,352 --> 00:42:10,528 Aqui estou. 685 00:42:16,185 --> 00:42:18,710 Eu acompanho as pesquisas. Você? 686 00:42:18,710 --> 00:42:20,799 - Pesquisas eleitorais? - Não, 687 00:42:20,799 --> 00:42:24,585 pesquisas sobre pessoas não acreditar em Deus. 688 00:42:24,585 --> 00:42:26,631 Eu acho que é do beisebol, 689 00:42:26,631 --> 00:42:28,937 Eu adorei estatísticas de beisebol. 690 00:42:28,937 --> 00:42:30,983 Eu costumava colecioná-los. 691 00:42:32,288 --> 00:42:35,814 O maior religioso afiliação é nenhuma. 692 00:42:36,989 --> 00:42:38,381 Freiras? 693 00:42:38,381 --> 00:42:40,296 Não, N-N-E-S. 694 00:42:40,296 --> 00:42:42,821 Pessoas que não acreditam em nada. 695 00:42:42,821 --> 00:42:44,039 Esse é um nome terrível. 696 00:42:44,039 --> 00:42:45,563 Sim. 697 00:42:46,738 --> 00:42:49,131 Você sabe disso... 698 00:42:49,131 --> 00:42:53,919 a ida à igreja caiu quase 30%? 699 00:42:53,919 --> 00:42:56,617 É por isso que esta paróquia desapareceu. 700 00:42:56,617 --> 00:42:58,619 Ninguém estava vindo. 701 00:42:58,619 --> 00:43:02,101 Bem, os "nones" não eram aqueles que molestam crianças. 702 00:43:04,756 --> 00:43:08,194 Estou chegando ao fim da minha vida sentindo-se um idiota. 703 00:43:09,195 --> 00:43:11,589 Eu não posso falar com ninguém sobre Deus 704 00:43:11,589 --> 00:43:15,201 sem eles olhando para mim como se eu fosse um pouco estúpido. 705 00:43:16,202 --> 00:43:18,987 Como eu estive caiu na minha cabeça. 706 00:43:20,510 --> 00:43:23,949 Sócrates e Agostinho teria sido 707 00:43:23,949 --> 00:43:26,952 loucos delirantes na Internet hoje em dia. 708 00:43:26,952 --> 00:43:29,607 “Entre pela porta estreita. 709 00:43:29,607 --> 00:43:32,653 Pois largo é o portão isso leva à destruição." 710 00:43:34,002 --> 00:43:36,875 Mas o portão largo parece mais divertido. 711 00:43:38,224 --> 00:43:41,227 O portão mais largo não tem resposta para a morte, padre. 712 00:43:44,273 --> 00:43:46,798 As pessoas tentam encontrar conforto ao pensar que eles se tornam 713 00:43:46,798 --> 00:43:49,452 parte do universo quando eles morrem. 714 00:43:49,452 --> 00:43:53,631 Um bilhão de átomos entre mais um trilhão de trilhão? 715 00:43:54,762 --> 00:43:56,677 Deus não pensa em nós como átomos. 716 00:43:56,677 --> 00:44:00,115 Ele pensa em nós como quem somos, não do que somos feitos. 717 00:44:01,247 --> 00:44:03,553 É por isso que acreditamos. 718 00:44:03,553 --> 00:44:06,295 É por isso que o portão estreito. 719 00:44:08,384 --> 00:44:10,517 Vou sentir sua falta, irmã. 720 00:44:11,692 --> 00:44:13,563 Eu tenho muito pouca confiança-- 721 00:44:57,782 --> 00:45:01,176 Irmã? O que você está fazendo? 722 00:45:01,176 --> 00:45:03,178 O que você fez com a relíquia? 723 00:45:03,178 --> 00:45:05,528 Irmã, por favor. 724 00:45:05,528 --> 00:45:08,706 Por que você não tira um momento e se acalmar? 725 00:45:08,706 --> 00:45:11,491 Sim, ouça-o. Calma, vadia. 726 00:45:11,491 --> 00:45:12,971 O que eu fiz com você? 727 00:45:12,971 --> 00:45:15,974 Dê-me a relíquia. Então vou me acalmar. 728 00:45:15,974 --> 00:45:17,062 Chupe minhas bolas. 729 00:45:19,107 --> 00:45:23,285 60. Preciso de um quarto para 60. 730 00:45:23,285 --> 00:45:24,765 Ouça, 731 00:45:24,765 --> 00:45:26,985 Eu lhe darei o depósito pela manhã. 732 00:45:36,037 --> 00:45:38,257 Você está aqui para me atacar de novo? 733 00:45:38,257 --> 00:45:39,519 Preciso me armar? 734 00:45:39,519 --> 00:45:40,738 Apenas me deixe entrar. 735 00:45:50,399 --> 00:45:52,184 Eu teria simplesmente aberto a porta! 736 00:45:55,013 --> 00:45:56,362 Precisamos conversar. 737 00:45:57,624 --> 00:45:59,321 Você está com dúvidas, padre? 738 00:45:59,321 --> 00:46:01,976 Você disse que a Entidade era tão ruim quanto a oposição. 739 00:46:01,976 --> 00:46:03,761 Como você sabe? 740 00:46:05,023 --> 00:46:06,502 Seus manipuladores estão desaparecendo? 741 00:46:08,156 --> 00:46:10,245 Eles são, não são? 742 00:46:10,245 --> 00:46:11,769 Isso pode significar qualquer coisa. 743 00:46:11,769 --> 00:46:13,727 Claro, poderia, mas não acontece. 744 00:46:13,727 --> 00:46:16,686 Como você acha que a Igreja mantém seus mistérios? 745 00:46:16,686 --> 00:46:18,993 Apenas através da excomunhão? 746 00:46:22,692 --> 00:46:24,520 Você conheceu Giovanni De Vita já? 747 00:46:28,873 --> 00:46:30,309 Por que? 748 00:46:30,309 --> 00:46:33,007 Você vai precisar proteção contra eles. 749 00:46:33,007 --> 00:46:35,053 E você oferece isso? 750 00:46:35,053 --> 00:46:36,576 Vamos fazer algumas negociações de cavalos, vamos? 751 00:46:36,576 --> 00:46:38,317 O que você realmente quer? 752 00:46:39,361 --> 00:46:43,844 Eu quero Kristen segura de você, para sempre. 753 00:46:43,844 --> 00:46:46,847 Ah, Davi, como você me entendeu mal. 754 00:46:46,847 --> 00:46:49,371 Eu amo Kristen. Não tanto quanto você. 755 00:46:49,371 --> 00:46:51,156 Eu só quero forçá-la amaldiçoar a Deus 756 00:46:51,156 --> 00:46:52,722 para que eu possa contaminá-la. 757 00:46:52,722 --> 00:46:56,552 Mas se eu deixar Kristen sozinha, o que eu ganho? 758 00:46:56,552 --> 00:46:58,380 Vou deixar você em paz. 759 00:46:59,642 --> 00:47:01,122 Não, você deixará o sacerdócio. 760 00:47:02,689 --> 00:47:04,822 Volte para a fotografia. Gostei das suas fotos. 761 00:47:04,822 --> 00:47:06,519 Principalmente os de guerra. 762 00:47:06,519 --> 00:47:08,695 Pare de se preocupar salvando as almas de outras pessoas. 763 00:47:08,695 --> 00:47:10,218 Nenhum deles se importa com o seu. 764 00:47:11,263 --> 00:47:12,742 O Diabo não mantém barganhas. 765 00:47:12,742 --> 00:47:13,831 Este sim. 766 00:47:28,193 --> 00:47:29,803 Você entendeu? 767 00:47:32,327 --> 00:47:34,590 - Ele viu você cloná-lo? - Não. 768 00:47:34,590 --> 00:47:36,984 Recebi uma mensagem, Coloquei ao lado do telefone dele. 769 00:47:36,984 --> 00:47:40,031 - Hum. - Eu verifiquei. Está tudo lá. 770 00:47:40,031 --> 00:47:42,947 Todos os nomes, a hora, local, data. 771 00:47:42,947 --> 00:47:44,992 Muito bom. Muito, muito bom. 772 00:47:46,385 --> 00:47:48,866 Ah, espere. Precisamos interrogar. 773 00:47:52,043 --> 00:47:53,174 Não. 774 00:47:54,741 --> 00:47:57,178 Eu terminei. Para sempre. 775 00:47:57,178 --> 00:47:58,832 Você pode encontrar outra pessoa. 776 00:47:59,833 --> 00:48:01,269 Sinto muito, Davi. 777 00:48:02,531 --> 00:48:04,620 Não funciona assim. 778 00:48:04,620 --> 00:48:06,840 Sua reatribuição passou. 779 00:48:06,840 --> 00:48:08,929 Você foi transferido para mim... 780 00:48:08,929 --> 00:48:10,888 em Roma. 781 00:48:14,587 --> 00:48:16,502 Bem vindo... 782 00:48:16,502 --> 00:48:18,765 para a segurança do Vaticano. 783 00:48:35,608 --> 00:48:38,437 O que você vai fazer com isso? 784 00:48:42,223 --> 00:48:44,922 Só fazendo uma pequena limpeza. 785 00:48:49,013 --> 00:48:51,102 Não sei onde está a relíquia. 786 00:48:51,102 --> 00:48:52,755 Eu não, vadia. 787 00:48:52,755 --> 00:48:54,453 Isso é muito ruim. 788 00:48:54,453 --> 00:48:55,976 Ah, espere. 789 00:48:55,976 --> 00:48:58,283 Tem um lugar bem ali. 790 00:49:00,850 --> 00:49:02,765 Eu não sei, porra! 791 00:49:02,765 --> 00:49:04,158 Não xingue. 792 00:49:04,158 --> 00:49:06,421 Ou eu vou ter para lavar a boca. 793 00:49:06,421 --> 00:49:08,423 Desculpe. 794 00:49:08,423 --> 00:49:09,990 Você sabe, há mais do que um demônio aqui. 795 00:49:09,990 --> 00:49:11,122 Não sou só eu. 796 00:49:11,122 --> 00:49:12,732 Outra pessoa pegou. 797 00:49:12,732 --> 00:49:15,387 Eu vi você chegando de outro buraco. 798 00:49:15,387 --> 00:49:17,911 Num porão em Astoria. 799 00:49:17,911 --> 00:49:20,392 Sim, e você bloqueou isso, 800 00:49:20,392 --> 00:49:23,134 seu filho da puta... 801 00:49:23,134 --> 00:49:25,658 ...sua senhora freira. 802 00:49:25,658 --> 00:49:28,182 O que você estava fazendo lá naquele porão? 803 00:49:29,227 --> 00:49:30,837 Temos buracos por toda parte, senhora. 804 00:49:30,837 --> 00:49:32,273 Assim como você. 805 00:49:33,840 --> 00:49:35,624 Ai! Eu estava brincando. 806 00:49:35,624 --> 00:49:37,104 Por que o porão? 807 00:49:37,104 --> 00:49:39,237 É um bom local de congregação. 808 00:49:39,237 --> 00:49:42,066 Você sabe, o Anticristo dormiu lá. 809 00:49:42,066 --> 00:49:44,285 Não! 810 00:49:44,285 --> 00:49:46,157 Deixe-me em paz. 811 00:49:46,157 --> 00:49:47,897 Não há mais um Anticristo. 812 00:49:47,897 --> 00:49:49,377 Você conta aos seus amigos 813 00:49:49,377 --> 00:49:51,162 ele foi batizado. 814 00:49:51,162 --> 00:49:52,293 Essa é uma boa ideia. 815 00:49:52,293 --> 00:49:53,468 Você é tão inteligente. 816 00:49:53,468 --> 00:49:54,861 Deixe-me ir. 817 00:49:54,861 --> 00:49:56,863 Primeiro a relíquia. 818 00:49:56,863 --> 00:49:58,734 Olha, eu já te disse... 819 00:49:58,734 --> 00:50:00,736 Não, não o Juramento. 820 00:50:00,736 --> 00:50:02,216 Qualquer coisa menos o Compromisso. 821 00:50:03,739 --> 00:50:06,046 Ah, não, não, não, não, 822 00:50:06,046 --> 00:50:07,874 - não, não, não, não, não, não! - Cadê? Onde está a relíquia? 823 00:50:07,874 --> 00:50:09,702 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Tudo bem! 824 00:50:09,702 --> 00:50:11,530 Eu vou te contar! 825 00:50:11,530 --> 00:50:13,445 Eu comi. 826 00:50:13,445 --> 00:50:15,012 Está no meu estômago. 827 00:50:15,012 --> 00:50:16,665 Eu não acredito em você. 828 00:50:16,665 --> 00:50:18,754 Foi o osso da coxa de um santo. 829 00:50:18,754 --> 00:50:20,147 Como eu poderia não comê-lo? 830 00:50:20,147 --> 00:50:21,496 É como um osso da sorte. 831 00:50:21,496 --> 00:50:23,194 Você vai ter esperar a noite toda 832 00:50:23,194 --> 00:50:24,847 se você quiser recuperá-lo. 833 00:50:24,847 --> 00:50:28,547 Tire isso da minha merda com um bando de ratos mortos. 834 00:50:31,202 --> 00:50:33,247 Talvez não a noite toda. 835 00:50:35,119 --> 00:50:36,990 Não, não, não. Não, não. 836 00:50:36,990 --> 00:50:38,470 Não, não, não. 837 00:50:38,470 --> 00:50:41,299 Não, não, não, não, não, não, não. 838 00:50:41,299 --> 00:50:43,431 Não! Não! 839 00:51:08,239 --> 00:51:09,718 Professor? 840 00:51:09,718 --> 00:51:10,850 Senhor? 841 00:51:10,850 --> 00:51:12,939 Você não vê que estou trabalhando? 842 00:51:14,201 --> 00:51:16,073 Ah, é você. 843 00:51:16,073 --> 00:51:17,987 Estou trabalhando algumas novas fórmulas quânticas 844 00:51:17,987 --> 00:51:20,164 - sobre a última fronteira. -Professor, 845 00:51:20,164 --> 00:51:22,383 você precisa conseguir isso Caminho cerebral fora da sua cabeça. 846 00:51:22,383 --> 00:51:23,950 Por quê? 847 00:51:23,950 --> 00:51:25,647 Eu acho que é por isso você está agindo de forma errática. 848 00:51:25,647 --> 00:51:26,909 Acho que isso está matando você. 849 00:51:26,909 --> 00:51:29,086 É claro que isso está me matando. 850 00:51:29,086 --> 00:51:30,870 Bem, eu fiz algumas pesquisas. 851 00:51:30,870 --> 00:51:32,915 Existem outras maneiras para se comunicar. 852 00:51:32,915 --> 00:51:35,092 Não se trata de comunicação. 853 00:51:35,092 --> 00:51:37,442 Trata-se de expandir pensamento humano. 854 00:51:37,442 --> 00:51:41,010 É como combustível de nitrogênio para o cérebro. 855 00:51:41,010 --> 00:51:44,362 Algo que os programadores chamam modo demônio. 856 00:51:44,362 --> 00:51:46,233 Foco puro. 857 00:51:46,233 --> 00:51:47,452 A mente acelerada. 858 00:51:47,452 --> 00:51:48,714 Veja isso. 859 00:51:55,503 --> 00:51:57,766 Isso ocorre em algumas horas. 860 00:51:57,766 --> 00:52:00,465 O que isso importa se você estiver morto? 861 00:52:00,465 --> 00:52:04,164 Quando eu morrer, eles tiram o caminho cerebral 862 00:52:04,164 --> 00:52:06,166 e carregue-o na nuvem, 863 00:52:06,166 --> 00:52:08,168 e viverei lá para sempre. 864 00:52:08,168 --> 00:52:11,432 É algo religioso as pessoas não entendem. 865 00:52:11,432 --> 00:52:14,392 A tecnologia fez o paraíso irrelevante. 866 00:52:14,392 --> 00:52:16,133 Eu não sou religioso. 867 00:52:16,133 --> 00:52:18,918 Então mais uma razão viver na nuvem. 868 00:52:18,918 --> 00:52:21,094 Junte-se a mim, Ben. 869 00:52:38,764 --> 00:52:40,200 Então você não tem objeções 870 00:52:40,200 --> 00:52:42,071 para sua adesão a Pontifícia Academia? 871 00:52:43,072 --> 00:52:44,335 Ben? 872 00:52:45,727 --> 00:52:46,728 Claro. 873 00:52:46,728 --> 00:52:48,295 Quero dizer, ele é um gênio. 874 00:52:48,295 --> 00:52:49,949 E sua caixa de voz, não foi hackeado? 875 00:52:49,949 --> 00:52:51,168 Não. 876 00:52:51,168 --> 00:52:52,734 Ele tem um caminho cerebral 877 00:52:52,734 --> 00:52:55,476 implantado em sua cabeça para ajudá-lo a pensar. 878 00:52:55,476 --> 00:52:57,261 Sim, isso o está matando. 879 00:52:57,261 --> 00:52:59,306 Mas é científico, não é demoníaco. 880 00:52:59,306 --> 00:53:00,829 E ele é um idiota também. 881 00:53:02,179 --> 00:53:03,919 OK. 882 00:53:04,877 --> 00:53:06,357 Obrigado pelo seu conselho. 883 00:53:08,010 --> 00:53:10,970 Ah, e seu Santo Padre gostaria 884 00:53:10,970 --> 00:53:12,450 para te agradecer 885 00:53:12,450 --> 00:53:14,800 pelos seus anos de serviço. 886 00:53:15,801 --> 00:53:17,237 Azeite 887 00:53:17,237 --> 00:53:19,457 de seus próprios vinhedos. 888 00:53:20,458 --> 00:53:22,024 Deus abençoe. 889 00:53:28,901 --> 00:53:32,121 Bem, isso foi alguma coisa. 890 00:53:33,427 --> 00:53:36,387 Eles também, uh, já o transferiu, pai? 891 00:53:39,477 --> 00:53:40,652 Eles têm. 892 00:53:40,652 --> 00:53:42,567 Ah, onde? 893 00:53:44,525 --> 00:53:45,570 Roma. 894 00:53:49,095 --> 00:53:50,792 Quando você descobriu isso? 895 00:53:50,792 --> 00:53:52,141 Algumas horas atrás. 896 00:53:53,230 --> 00:53:55,101 Oh meu Deus. 897 00:53:55,101 --> 00:53:57,190 Estamos realmente terminando. 898 00:53:58,583 --> 00:54:00,237 E você não tem escolha neste assunto? 899 00:54:01,238 --> 00:54:02,413 Nenhum. 900 00:54:02,413 --> 00:54:04,502 Quando você vai embora? 901 00:54:07,200 --> 00:54:08,245 Quatro dias. 902 00:54:08,245 --> 00:54:10,421 Quatro dias? Isso é... 903 00:54:11,900 --> 00:54:14,251 Por que tão rápido? 904 00:54:15,295 --> 00:54:16,688 Não sei. 905 00:54:16,688 --> 00:54:18,907 Isso parece, hum... 906 00:54:21,214 --> 00:54:22,563 ...significa. 907 00:54:26,524 --> 00:54:27,960 Kristen. 908 00:54:31,790 --> 00:54:33,313 Desculpe. 909 00:54:33,313 --> 00:54:35,837 Por que? Estamos apenas trabalhando juntos. 910 00:54:35,837 --> 00:54:37,578 Está... está tudo bem. 911 00:54:37,578 --> 00:54:38,927 Não é grande coisa. 912 00:55:28,847 --> 00:55:30,892 Eu gosto de você. 913 00:55:51,478 --> 00:55:54,133 Oh, não, por favor, dinossauro, não me coma! 914 00:55:54,133 --> 00:55:56,396 Não me coma! Não me coma! Não me coma! 915 00:55:56,396 --> 00:55:58,050 Ah, não! 916 00:55:59,399 --> 00:56:01,053 Agora ele vai morder você. 917 00:56:01,053 --> 00:56:03,011 Ah, é ele? OK. Ele vai morder meu lábio. 918 00:56:03,011 --> 00:56:05,753 Ah! Oh não! Ah... 919 00:56:05,753 --> 00:56:07,842 - Agora ele vai-- - Vou morder seu lábio! 920 00:56:07,842 --> 00:56:09,540 Não! 921 00:56:09,540 --> 00:56:11,542 - Agora, agora esse lábio. - Sim. Ah. 922 00:56:11,542 --> 00:56:13,500 Ah. Ah, o dinossauro mordeu minha vida. 923 00:56:13,500 --> 00:56:15,197 - Não, não, não. - O quê? 924 00:56:15,197 --> 00:56:17,112 - Desta vez morda meu lábio. - Ah, morde o lábio? 925 00:56:17,112 --> 00:56:19,463 - Sim. - Eu mordo seu lábio? 926 00:56:19,463 --> 00:56:21,421 Não, não, de verdade! 927 00:56:21,421 --> 00:56:23,467 Oh, sério, morde o lábio? 928 00:56:23,467 --> 00:56:24,772 Para-- 929 00:56:54,715 --> 00:56:56,891 Você está dizendo adeus? 930 00:56:56,891 --> 00:56:58,153 Sim. 931 00:56:59,111 --> 00:57:00,504 Você também? 932 00:57:01,592 --> 00:57:04,072 Ouvi dizer que você está sendo transferido para Roma? 933 00:57:05,247 --> 00:57:07,249 - Eu sou. - Hum. 934 00:57:07,249 --> 00:57:09,077 Você? 935 00:57:09,077 --> 00:57:12,124 Bem, não, acho que fiz alguns inimigos na hierarquia. 936 00:57:12,124 --> 00:57:14,343 Estou sendo aposentado. 937 00:57:15,649 --> 00:57:17,259 Desculpe. 938 00:57:18,435 --> 00:57:19,697 Onde? 939 00:57:19,697 --> 00:57:21,176 Um retiro silencioso. 940 00:57:22,526 --> 00:57:23,657 Norte do estado. 941 00:57:23,657 --> 00:57:24,789 Sagrada Trindade? 942 00:57:24,789 --> 00:57:26,704 Sim. 943 00:57:26,704 --> 00:57:27,966 Oh. 944 00:57:27,966 --> 00:57:30,490 Sim, nós fomos lá. 945 00:57:30,490 --> 00:57:32,492 Eu acho que você vai-- 946 00:57:34,451 --> 00:57:36,278 Na verdade... 947 00:57:36,278 --> 00:57:37,802 talvez você não goste. 948 00:57:37,802 --> 00:57:39,499 É... 949 00:57:39,499 --> 00:57:41,545 duro com as irmãs. 950 00:57:44,548 --> 00:57:46,245 Davi? 951 00:57:47,855 --> 00:57:50,771 Não deixe a Igreja perverter seus talentos. 952 00:57:50,771 --> 00:57:52,686 Isso é possível? 953 00:57:52,686 --> 00:57:54,035 Sim. 954 00:57:55,036 --> 00:57:56,864 A Igreja é uma burocracia humana. 955 00:57:56,864 --> 00:57:59,388 Deus o guia, mas ele deixa falhar. 956 00:58:02,653 --> 00:58:04,611 Como vou fazer isso sem você, irmã? 957 00:58:04,611 --> 00:58:06,047 Não sei. 958 00:58:07,092 --> 00:58:09,311 Você não esteve à confissão ainda, não é? 959 00:58:09,311 --> 00:58:10,574 Eu estou indo. 960 00:58:10,574 --> 00:58:11,923 Cada vez, depois de você ajudar 961 00:58:11,923 --> 00:58:14,447 a Entidade, você vai se confessar. 962 00:58:14,447 --> 00:58:16,101 Por favor. 963 00:58:18,451 --> 00:58:20,758 Como você sabia Eu estava ajudando eles? 964 00:58:28,853 --> 00:58:30,115 Ficar de pé. 965 00:58:37,514 --> 00:58:39,341 Inversão de marcha. 966 00:58:47,088 --> 00:58:48,873 Você carrega isso em todos os lugares agora? 967 00:58:48,873 --> 00:58:50,657 Sim. 968 00:58:52,006 --> 00:58:54,139 Levante sua camisa. 969 00:59:07,021 --> 00:59:10,503 Eu não estarei lá com você, Davi. 970 00:59:10,503 --> 00:59:12,418 Então vá para a confissão. 971 00:59:13,550 --> 00:59:16,596 O pecado fica cada vez maior com cada infração. 972 00:59:18,293 --> 00:59:20,339 Obrigado, irmã. 973 00:59:31,176 --> 00:59:33,221 É melhor começar a fazer as malas. 974 00:59:37,269 --> 00:59:39,619 47 anos. 975 00:59:58,246 --> 01:00:00,248 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 976 01:00:09,693 --> 01:00:13,914 ♪ Santo Deus, louvamos o teu nome ♪ 977 01:00:13,914 --> 01:00:21,966 ♪ Senhor de tudo, nos curvamos diante de ti ♪ 978 01:00:21,966 --> 01:00:28,233 ♪ Todos na terra tua reivindicação de cetro ♪ 979 01:00:28,233 --> 01:00:35,544 ♪ Tudo no céu te adoro ♪ 980 01:00:35,544 --> 01:00:39,588 ♪ Eterno é o teu reinado. ♪